1
00:00:00,280 --> 00:00:05,599
PE BAZĂ PE FAPTE,
DESI UNELE PERSONAJE SI SCENE SUNT FICTICE
2
00:00:32,539 --> 00:00:35,219
Nu este magie
pur și simplu nu poate să iasă din cadă.
3
00:00:36,539 --> 00:00:38,020
Și câștigătorul este...
4
00:00:38,899 --> 00:00:42,300
fara surprize aici,
Domnul și doamna Noele Gordon!
5
00:01:04,620 --> 00:01:06,819
Bravo, Nolly, felicitări!
6
00:01:06,900 --> 00:01:09,099
Membru al Televiziunii Hall of Fame!
7
00:01:09,179 --> 00:01:13,300
Au inventat acest premiu pentru a scăpa de ea,
pentru că ea încă câștigă actrița anului.
8
00:01:13,940 --> 00:01:15,580
Jimmy, ești insuportabil
9
00:01:15,660 --> 00:01:17,819
acest lucru cu siguranță nu este adevărat.
10
00:01:18,459 --> 00:01:20,179
Cu toate acestea...
11
00:01:20,779 --> 00:01:22,620
dacă cedez,
12
00:01:22,700 --> 00:01:26,660
poate unul dintre prietenii mei va câștiga
din "Strada Încoronării"...
13
00:01:27,499 --> 00:01:29,579
dacă în sfârșit vor reuși.
14
00:01:30,299 --> 00:01:31,900
Pentru „Strada Încoronării”.
15
00:01:40,980 --> 00:01:45,460
NOLLY
16
00:01:55,980 --> 00:01:57,419
Bună Nolly, ce mai faci?
17
00:01:57,499 --> 00:01:58,620
În regulă.
18
00:01:58,700 --> 00:01:59,939
Bună dimineața tuturor.
19
00:02:32,940 --> 00:02:35,500
Șapte, opt, cât mai sus posibil.
20
00:02:35,579 --> 00:02:39,980
Unu, doi, trei,
21
00:02:40,060 --> 00:02:41,339
patru...
22
00:02:41,419 --> 00:02:46,380
Mai încet în doi,
trei, patru, cinci și șase.
23
00:02:47,299 --> 00:02:49,220
Unu, doi, trei,
24
00:02:50,139 --> 00:02:55,500
patru, cinci, șase, șapte,
opt, nu renunțăm.
25
00:02:57,940 --> 00:03:00,660
E grozav, sunt fericit.
26
00:03:00,739 --> 00:03:04,060
„Țiganul” este unul
dintre cele mai mari muzicale din lume.
27
00:03:04,139 --> 00:03:06,019
Roger este drăguț
28
00:03:06,100 --> 00:03:08,820
Fiona este minunată, va surprinde mulți oameni.
29
00:03:09,579 --> 00:03:11,579
Și... este bogat.
30
00:03:11,660 --> 00:03:13,220
Decorațiile sunt uluitoare.
31
00:03:13,299 --> 00:03:14,459
- Câți muzicieni?
- 14.
32
00:03:15,820 --> 00:03:17,100
În Leicester?
33
00:03:17,179 --> 00:03:18,139
Raft de sus.
34
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Și echipa - foarte drăguță.
35
00:03:20,980 --> 00:03:22,299
le mamă.
36
00:03:22,380 --> 00:03:25,700
Esti facut pentru tributuri,
inclusiv al meu.
37
00:03:27,060 --> 00:03:28,179
Dar serialul?
38
00:03:28,260 --> 00:03:29,660
Bine, cred.
39
00:03:29,739 --> 00:03:32,500
Adam a descoperit religia,
care se reduce la asta
40
00:03:32,579 --> 00:03:33,660
că port trenci.
41
00:03:34,780 --> 00:03:37,260
Uneori... privești?
42
00:03:37,339 --> 00:03:39,139
NU. Sunt prea ocupat.
43
00:03:46,459 --> 00:03:47,700
Cum este audiența?
44
00:03:48,980 --> 00:03:50,220
Se cade.
45
00:03:51,419 --> 00:03:55,540
Se spune doar
despre transferul în West End.
46
00:03:55,619 --> 00:03:57,299
Cam asta toată ziua.
47
00:03:57,380 --> 00:03:59,019
- Care teatru?
- Adelphi.
48
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Dar dacă nu merge,
49
00:04:01,579 --> 00:04:04,220
va fi eșecul meu,
nu un spectacol.
50
00:04:04,299 --> 00:04:06,739
- Nu e corect.
- Asta așteaptă.
51
00:04:06,820 --> 00:04:08,579
Istoria se scrie singură.
52
00:04:08,660 --> 00:04:12,459
Vedeta a fost concediată de la televizor
urcă pe scenă, moare.
53
00:04:12,540 --> 00:04:14,100
Ei bine, vor fi surprinși.
54
00:04:14,179 --> 00:04:17,260
Pentru că nu pot scăpa de asta.
55
00:04:17,339 --> 00:04:20,179
Aud aceeași întrebare în fiecare zi.
56
00:04:20,260 --> 00:04:23,260
- De ce au scapat de tine?
- De ce te-au concediat?
57
00:04:23,339 --> 00:04:26,339
Nu înțeleg de ce ai fost concediat?
58
00:04:27,019 --> 00:04:28,419
Și din nou...
59
00:04:29,380 --> 00:04:32,660
Îmi pare rău, sper
că nu deranjez masa,
60
00:04:32,739 --> 00:04:35,459
dar mama mea este o fană.
61
00:04:35,940 --> 00:04:38,019
Aș putea avea autograful tău, te rog?
62
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Desigur.
63
00:04:40,820 --> 00:04:41,940
În curând...
64
00:04:42,459 --> 00:04:44,260
Cum o cheamă pe mama?
65
00:04:44,339 --> 00:04:46,060
- Alice.
- "Pentru Alice..."
66
00:04:47,500 --> 00:04:49,139
Trei, doi, unu...
67
00:04:50,060 --> 00:04:51,620
Pot sa intreb...
68
00:04:51,700 --> 00:04:53,339
de ce au scapat de tine?
69
00:04:53,420 --> 00:04:54,539
Nu știu.
70
00:04:54,620 --> 00:04:57,300
Nu știu. Nu știu, bine?
71
00:04:57,979 --> 00:04:58,940
Îmi pare rău.
72
00:05:03,060 --> 00:05:05,019
Dar de ce?
73
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
Cred că ni s-a ascuns ceva.
74
00:05:08,420 --> 00:05:11,019
Și știi ce se spune despre mine în Leicester?
75
00:05:17,019 --> 00:05:19,820
Alinați-vă
că și ei cred că sunt lesbiană.
76
00:05:20,500 --> 00:05:21,940
Din cauza mersului meu.
77
00:05:22,019 --> 00:05:23,459
Îmi plac pantofii grei.
78
00:05:23,539 --> 00:05:26,539
- Da?
- Doamna în rochie albastră?
79
00:05:26,620 --> 00:05:28,459
- Îi voi acoperi factura.
- În regulă.
80
00:05:29,779 --> 00:05:31,579
- Fără vin.
- Nici o problemă.
81
00:05:31,659 --> 00:05:32,779
Fără.
82
00:05:32,860 --> 00:05:35,860
Dar presiunea este doar asupra mea.
83
00:05:35,940 --> 00:05:40,500
Prima mea intrare
puse în scenă din public.
84
00:05:40,579 --> 00:05:42,620
- Modern.
- S-au uitat la „Pisicile”.
85
00:05:43,380 --> 00:05:45,300
Roger tot spune...
86
00:05:45,380 --> 00:05:49,099
Nolly, vei intra de acolo
iar publicul va fi șocat.
87
00:05:49,180 --> 00:05:53,459
Dar publicul va urmări
pe cealaltă cale.
88
00:05:53,539 --> 00:05:56,339
Și o vei surprinde! Fantastic.
89
00:05:56,820 --> 00:05:58,300
Cora, deschide ușa.
90
00:05:58,380 --> 00:05:59,740
Nolly, punct!
91
00:06:04,940 --> 00:06:06,219
Cântă, Louise.
92
00:06:06,300 --> 00:06:07,260
Cânta!
93
00:06:07,700 --> 00:06:09,099
Mai tare.
94
00:06:09,659 --> 00:06:11,779
Cântă, Louise. Cânta!
95
00:06:11,860 --> 00:06:13,099
Și mai puternic.
96
00:06:13,620 --> 00:06:15,899
Cântă, Louise, cântă!
97
00:06:15,979 --> 00:06:17,139
Mai greu, Nolly.
98
00:06:17,659 --> 00:06:20,940
Pentru întreaga cameră, toată lumea se întoarce!
99
00:06:22,019 --> 00:06:25,219
Cântă, Louise. Cânta!
100
00:06:29,899 --> 00:06:33,500
Din ce în ce mai puternic, din ce în ce mai puternic,
si nu pot...
101
00:06:33,579 --> 00:06:37,260
Nu este suficient să mă întorc, vreau o furtună de aplauze!
102
00:06:37,339 --> 00:06:39,019
Vreau să vadă întregul teatru
103
00:06:39,099 --> 00:06:42,620
ca domnişoara Noele Gordon
aduce publicul în genunchi!
104
00:06:43,740 --> 00:06:45,579
Sună grozav.
105
00:06:45,659 --> 00:06:47,659
nu intelegi? Nu o pot face.
106
00:06:48,180 --> 00:06:50,139
- Camera va exploda!
- Ascultă!
107
00:06:50,219 --> 00:06:52,940
Nu vreau să-mi spui
că va fi bine.
108
00:06:54,019 --> 00:06:56,860
Eu spun că nu vor fi aplauze,
109
00:06:56,940 --> 00:06:58,459
pentru că nu pot!
110
00:06:58,539 --> 00:07:00,019
Acest rol este un monstru,
111
00:07:00,099 --> 00:07:02,300
legendar, imens,
112
00:07:02,380 --> 00:07:03,779
si sunt prea rau!
113
00:07:09,420 --> 00:07:10,380
În regulă.
114
00:07:12,019 --> 00:07:12,979
Îmi pare rău.
115
00:07:30,139 --> 00:07:32,940
Ethel Merman a jucat rolul lui Rose.
116
00:07:33,019 --> 00:07:34,420
Angela Lansbury.
117
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Am pierdut 18 ani într-un motel
118
00:07:37,579 --> 00:07:40,979
unde este cea mai mare provocare
bucătarul a fost concediat.
119
00:07:42,620 --> 00:07:44,300
Și nu ar trebui să fumez.
120
00:07:46,219 --> 00:07:47,899
Nu pot, Tony.
121
00:07:51,219 --> 00:07:53,459
Îl văd pe fețele lor.
122
00:07:54,979 --> 00:07:57,180
— Femeia aceea de la televizor.
123
00:07:57,700 --> 00:08:00,339
Și când îmi va spune cineva?
124
00:08:00,420 --> 00:08:02,700
Nu poate o persoană să aibă vise?
125
00:08:02,779 --> 00:08:05,060
De acum înainte va fi rândul meu
126
00:08:05,139 --> 00:08:07,740
Din drum, lume, mă grăbesc!
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,500
De azi am campionatul mondial
128
00:08:10,579 --> 00:08:15,099
Azi primesc ovație pentru că...
129
00:08:15,180 --> 00:08:18,219
Totul merge bine pentru Rose
130
00:08:20,219 --> 00:08:23,060
Totul este un pat de trandafiri
131
00:08:24,420 --> 00:08:30,060
Totul este un pat de trandafiri,
pentru mine de astăzi!
132
00:08:30,899 --> 00:08:31,940
Este imens.
133
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Haymarket. Imens.
134
00:08:34,579 --> 00:08:35,979
O mie de locuri.
135
00:08:37,139 --> 00:08:38,779
Pentru eșecul meu.
136
00:08:38,860 --> 00:08:40,099
Ai spus asta cuiva?
137
00:08:40,940 --> 00:08:42,339
Ai vorbit cu ei?
138
00:08:43,380 --> 00:08:45,579
Nu ai mai fost la repetiții adevărate de ceva vreme.
139
00:08:46,579 --> 00:08:48,420
Nimic, doar vorbesc.
140
00:08:48,500 --> 00:08:53,659
Îmi place! Iubesc fiecare secundă
și nu mi-o vei lua!
141
00:08:53,740 --> 00:08:56,019
Sunt Gypsy Rose Lee!
142
00:08:56,099 --> 00:08:59,579
O iubesc și dacă nu, atunci ieși afară!
143
00:09:01,180 --> 00:09:03,459
Dar nu este trist în același timp?
144
00:09:03,540 --> 00:09:04,900
Foarte.
145
00:09:04,979 --> 00:09:07,099
Este mândră și furioasă
146
00:09:07,180 --> 00:09:08,940
dar totusi foarte trist.
147
00:09:10,700 --> 00:09:11,979
Nu crezi?
148
00:09:13,579 --> 00:09:14,739
Da.
149
00:09:14,820 --> 00:09:17,339
Îmi este greu să nu mă gândesc la începuturile mele.
150
00:09:18,020 --> 00:09:20,499
Și începe. Fără întrerupere.
151
00:09:20,579 --> 00:09:22,780
... când aveam 18 ani, m-am gândit:
152
00:09:22,859 --> 00:09:25,700
„Băieții văd doar frumusețe în mine,
153
00:09:25,780 --> 00:09:29,660
așa că voi fi drăguță, dar și inteligentă.
Uită-te la mine.”
154
00:09:29,739 --> 00:09:32,180
De aceea acest musical este important pentru mine.
155
00:09:32,259 --> 00:09:35,259
Este vorba despre recâștigarea controlului asupra corpului tău.
156
00:09:35,339 --> 00:09:36,540
El este trist.
157
00:09:36,619 --> 00:09:37,859
Pentru Rose.
158
00:09:37,940 --> 00:09:39,420
Și-a ratat șansa.
159
00:09:40,660 --> 00:09:42,820
Ti s-au luat multe si de la tine.
160
00:09:43,459 --> 00:09:45,859
A fost lipsit de ocazie, nu crezi?
161
00:09:47,259 --> 00:09:48,219
cred ca...
162
00:09:49,140 --> 00:09:51,379
că totul este în text.
163
00:09:51,459 --> 00:09:55,859
Dar era 1933, erai deja pe scenă atunci.
164
00:09:56,379 --> 00:09:57,900
Ai supraviețuit.
165
00:09:58,619 --> 00:09:59,979
Te intreb cum.
166
00:10:00,540 --> 00:10:02,020
Este important?
167
00:10:02,099 --> 00:10:04,859
Mama Rose îl iubește pe Herbie.
Trebuia să ai pe cineva.
168
00:10:05,780 --> 00:10:07,579
Niște dragoste, într-o zi.
169
00:10:08,859 --> 00:10:09,820
NU?
170
00:10:10,859 --> 00:10:12,619
Totul este pe pagini.
171
00:10:12,700 --> 00:10:14,099
Putem incerca?
172
00:10:18,739 --> 00:10:19,940
De la început.
173
00:10:25,540 --> 00:10:27,140
Vrei să afli părerea mea?
174
00:10:33,619 --> 00:10:35,259
Cred că ești un laș.
175
00:10:35,780 --> 00:10:37,780
Și un plângător. Și plictisitor.
176
00:10:37,859 --> 00:10:41,459
Da, ai pățit
în dialoguri de rahat de 18 ani,
177
00:10:41,540 --> 00:10:45,180
iar acum ai unul
dintre cele mai bune texte din lume,
178
00:10:45,259 --> 00:10:46,859
deci da, vei esua.
179
00:10:46,940 --> 00:10:50,619
Ai insistat, uriaș,
public, bogat.
180
00:10:50,700 --> 00:10:51,660
Sau...
181
00:10:52,300 --> 00:10:53,979
te poți întoarce la Leicester
182
00:10:54,900 --> 00:10:56,379
fa-ti treaba...
183
00:10:57,420 --> 00:10:59,099
si joaca naibii!
184
00:11:18,739 --> 00:11:23,379
Ei bine, am trecut prin asta,
nu era nebunie.
185
00:11:23,459 --> 00:11:26,259
Dar ne apropiem, pas cu pas.
186
00:11:27,300 --> 00:11:29,379
Nolly, voi trece până la sfârșit
187
00:11:29,459 --> 00:11:33,219
Cred că ar trebui să ne mișcăm
ultimul cântec de pe proscenium,
188
00:11:33,300 --> 00:11:35,900
- chiar în fața publicului!
- Probabil.
189
00:11:35,979 --> 00:11:39,219
Pentru mine este un pic revelator.
190
00:11:39,300 --> 00:11:40,859
Așa se simte ea.
191
00:11:40,940 --> 00:11:43,379
Da, înțeleg.
192
00:11:43,459 --> 00:11:46,180
Dar este ceva cu care mă lupt.
193
00:11:47,140 --> 00:11:49,420
După atâţia ani.
194
00:11:50,540 --> 00:11:51,820
am fost...
195
00:11:54,339 --> 00:11:57,499
Știai că am fost acolo?
196
00:11:57,579 --> 00:12:03,020
prima femeie din lume
cine a apărut la televiziunea color?
197
00:12:03,099 --> 00:12:06,020
- Serios?
- Și am rămas acolo.
198
00:12:06,099 --> 00:12:07,219
În fața camerei.
199
00:12:07,300 --> 00:12:10,700
Și eram fericit acolo
de foarte mult timp.
200
00:12:12,459 --> 00:12:14,420
Nu e de mirare că bârfești.
201
00:12:14,940 --> 00:12:16,859
Te aud vorbind despre mine.
202
00:12:17,540 --> 00:12:19,619
Toată lumea spune că sunt lesbiană.
203
00:12:20,540 --> 00:12:22,660
Nu cred că e corect, Patty,
204
00:12:22,739 --> 00:12:25,459
că atunci când o femeie nu are bărbat,
205
00:12:25,540 --> 00:12:27,900
apoi spun că îi lipsește ceva,
206
00:12:27,979 --> 00:12:30,820
e cam ciudată, așa că... e lesbiană.
207
00:12:31,499 --> 00:12:33,140
Trebuie să fie jenant pentru tine.
208
00:12:33,820 --> 00:12:34,979
Nu m-am gândit la asta.
209
00:12:35,060 --> 00:12:37,339
Nu schimbă faptul
că atunci când ești femeie
210
00:12:37,420 --> 00:12:41,339
fără soț, partener, copii,
211
00:12:41,420 --> 00:12:43,859
societatea nu știe cine ești.
212
00:12:44,540 --> 00:12:46,379
Nu e loc pentru noi.
213
00:12:46,459 --> 00:12:49,820
O armată tăcută de femei nedefinite.
214
00:12:50,339 --> 00:12:51,739
Acest lucru este jignitor.
215
00:12:51,820 --> 00:12:53,940
- Mulţumesc.
- Ai dreptate.
216
00:12:54,020 --> 00:12:55,619
- Mulţumesc.
- Nemernicii.
217
00:12:55,700 --> 00:12:56,979
Exact.
218
00:12:57,940 --> 00:12:59,739
Dar am avut pe cineva.
219
00:13:00,259 --> 00:13:03,820
I-am dat 20 de ani din viața mea.
220
00:13:05,780 --> 00:13:07,820
Val Parnell.
221
00:13:08,660 --> 00:13:10,619
- Serios?
-Val este bărbat?
222
00:13:10,700 --> 00:13:11,859
Valentine.
223
00:13:11,940 --> 00:13:15,300
Un mare impresar, un gigant blond.
224
00:13:16,060 --> 00:13:17,579
A lucrat cu toată lumea.
225
00:13:17,660 --> 00:13:19,099
Judy Garland, Bob Hope.
226
00:13:19,180 --> 00:13:21,140
A descoperit-o pe Julie Andrews!
227
00:13:21,219 --> 00:13:23,020
Și era căsătorit.
228
00:13:23,540 --> 00:13:25,780
Știu, ai părerea ta despre asta.
229
00:13:25,859 --> 00:13:27,660
Se întâmplă.
230
00:13:27,739 --> 00:13:31,259
Tatăl meu a avut o aventură
mi-a distrus mama.
231
00:13:31,339 --> 00:13:33,099
- Știu.
- Complet distrus.
232
00:13:33,979 --> 00:13:35,060
Înțeleg.
233
00:13:35,579 --> 00:13:37,900
- În regulă.
-Parnell a pornit ATV-ul?
234
00:13:37,979 --> 00:13:40,420
- Da.
- „Răscruce” a fost pentru tine.
235
00:13:40,499 --> 00:13:42,979
- Nu e așa.
- Dragă...
236
00:13:44,420 --> 00:13:45,979
- te-a cumpărat.
- Nu este nevoie.
237
00:13:46,060 --> 00:13:47,420
I-a spus soției sale.
238
00:13:47,499 --> 00:13:50,859
Apoi a venit la mine:
— Helen știe despre tine.
239
00:13:51,820 --> 00:13:52,940
Și a adăugat:
240
00:13:53,700 --> 00:13:55,420
„Am nevoie de voi amândoi.
241
00:13:55,940 --> 00:13:57,900
Vreau să fiți prieteni.”
242
00:13:58,499 --> 00:14:00,499
- Ea a fost de acord?
- Da.
243
00:14:01,060 --> 00:14:02,499
- E nebună?
- Nu,
244
00:14:02,579 --> 00:14:03,940
ea îl iubea.
245
00:14:04,020 --> 00:14:04,979
Si eu la fel.
246
00:14:05,540 --> 00:14:08,020
Acesta este ceea ce trebuie să înțelegi.
247
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
L-am iubit absolut
248
00:14:11,619 --> 00:14:12,979
din toată inima mea.
249
00:14:13,660 --> 00:14:16,780
Ne-am întâlnit la cină, noi trei.
250
00:14:16,859 --> 00:14:18,700
M-a luat deoparte și a spus:
251
00:14:19,379 --> 00:14:21,820
„Este un om minunat.
252
00:14:22,739 --> 00:14:25,739
Sunt gata să te accept
253
00:14:26,420 --> 00:14:27,739
ca iubitul lui,
254
00:14:28,339 --> 00:14:31,459
dacă ești gata să mă accepti
255
00:14:32,219 --> 00:14:33,420
ca soție.”
256
00:14:34,780 --> 00:14:35,739
Si am spus:
257
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
— De acord.
258
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
De atunci a fost al nostru.
259
00:14:42,579 --> 00:14:44,060
Am trăit așa ani de zile.
260
00:14:45,020 --> 00:14:47,379
Și-a cumpărat un apartament în sudul Franței,
261
00:14:47,459 --> 00:14:50,099
cu vedere la mare, în alb și auriu.
262
00:14:51,979 --> 00:14:53,339
Ne-a adus acolo
263
00:14:53,420 --> 00:14:56,300
și odată stăteam la cină -
264
00:14:56,379 --> 00:14:58,379
eu, Val și Helen.
265
00:14:58,459 --> 00:15:01,579
S-a uitat la Helen, la mine...
266
00:15:02,859 --> 00:15:04,900
îşi ridică paharul de şampanie
267
00:15:04,979 --> 00:15:07,540
si a spus:
268
00:15:07,619 --> 00:15:09,219
„Asta este ceea ce mi-am dorit.
269
00:15:09,300 --> 00:15:12,020
Avand pe fiecare dintre voi langa mine.
270
00:15:12,540 --> 00:15:14,140
stiu
271
00:15:14,820 --> 00:15:18,979
că amândoi sunteți iubirea vieții mele.”
272
00:15:21,459 --> 00:15:22,820
Și a doua zi...
273
00:15:23,660 --> 00:15:26,420
a zburat acasă și a fugit cu al treilea.
274
00:15:27,020 --> 00:15:28,219
Pe nume Aileen.
275
00:15:30,060 --> 00:15:31,940
Nu l-am mai văzut niciodată.
276
00:15:32,020 --> 00:15:33,140
Doamne!
277
00:15:33,219 --> 00:15:34,780
A murit în 1972.
278
00:15:35,660 --> 00:15:39,259
Inima bătrână lacomă a încetat să mai bată.
279
00:15:40,180 --> 00:15:41,459
Oh, la dracu.
280
00:15:42,099 --> 00:15:47,339
te vad gandindu-te:
„Nu mi-aș permite să fiu tratat așa”.
281
00:15:47,420 --> 00:15:49,420
- Eu nu.
- Lumea s-a schimbat.
282
00:15:49,499 --> 00:15:51,180
Nu, sunt deștepți
283
00:15:51,900 --> 00:15:53,739
nici nu stii cum.
284
00:15:53,820 --> 00:15:57,180
Ei joacă pe niveluri,
că nu vezi.
285
00:15:57,700 --> 00:15:59,940
Acum nu mă crezi
286
00:16:00,020 --> 00:16:03,020
pentru că ești tânăr, dur și talentat...
287
00:16:03,700 --> 00:16:05,979
dar garantez
288
00:16:06,060 --> 00:16:09,619
că te vei trezi la patruzeci de ani,
şaizeci
289
00:16:09,700 --> 00:16:12,660
sau optzeci si spui:
290
00:16:12,739 --> 00:16:14,859
„O, Doamne, el m-a prins.
291
00:16:15,540 --> 00:16:16,780
A făcut-o!
292
00:16:16,859 --> 00:16:18,579
Am crezut că sunt tot eu.
293
00:16:18,660 --> 00:16:20,140
Și s-a dovedit că era.
294
00:16:20,660 --> 00:16:23,420
Tot ce as putea fi
295
00:16:23,499 --> 00:16:25,060
a luat-o.
296
00:16:26,099 --> 00:16:27,540
Toată viața mea...
297
00:16:28,579 --> 00:16:29,820
era el.”
298
00:16:29,900 --> 00:16:33,099
Și mă întrebi de ce am fost concediat?
299
00:16:33,859 --> 00:16:38,379
În fiecare zi, fiecare persoană pe care o întâlnești
300
00:16:39,060 --> 00:16:42,300
mă întreabă de ce m-au concediat.
301
00:16:42,900 --> 00:16:45,739
Și acesta este motivul.
302
00:16:47,099 --> 00:16:48,859
Ei știu.
303
00:16:50,300 --> 00:16:53,140
Este o turmă, o haită, un instinct.
304
00:16:53,219 --> 00:16:54,619
Ei simt prada.
305
00:16:55,379 --> 00:16:57,820
Am fost concediat pentru că era posibil.
306
00:16:59,739 --> 00:17:02,379
Bărbații au făcut ceea ce fac întotdeauna:
307
00:17:02,459 --> 00:17:06,859
M-au urmărit, și-au descoperit dinții, m-au doborât,
308
00:17:06,940 --> 00:17:10,660
și apoi și-au ridicat paharele de șampanie
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,739
și a trecut la următorul.
310
00:17:13,940 --> 00:17:17,579
Și da, îți voi cânta cântecul
311
00:17:17,660 --> 00:17:20,540
pe prosceniu,
dacă ne duce în West End.
312
00:17:21,060 --> 00:17:25,660
o voi canta pe a ta
un cântec al naibii pe proscenium,
313
00:17:25,739 --> 00:17:30,619
chiar aici, în fața a o mie de oameni!
314
00:17:31,379 --> 00:17:34,140
Totul merge bine pentru Rose
315
00:17:36,660 --> 00:17:39,979
Totul este un pat de trandafiri
316
00:17:41,380 --> 00:17:44,819
Totul este un pat de trandafiri,
317
00:17:44,900 --> 00:17:47,180
pentru mine de azi!
318
00:17:50,299 --> 00:17:51,620
Pentru mine!
319
00:17:54,819 --> 00:17:56,499
Pentru mine!
320
00:17:57,140 --> 00:17:58,259
Pentru mine!
321
00:17:59,019 --> 00:18:00,299
Pentru mine!
322
00:18:01,059 --> 00:18:02,299
Pentru mine!
323
00:18:04,660 --> 00:18:07,819
Pentru mine!
324
00:18:24,940 --> 00:18:27,739
Din păcate, nu va exista West End.
325
00:18:29,180 --> 00:18:32,660
Îmi pare rău, dragă, ai fost fenomenală.
326
00:18:35,539 --> 00:18:37,140
Noi am incercat...
327
00:18:37,219 --> 00:18:38,900
Dar este imposibil.
328
00:18:45,739 --> 00:18:46,700
Nolly?
329
00:18:49,340 --> 00:18:50,620
Trebuie să plec.
330
00:18:50,700 --> 00:18:52,259
Multumesc pentru vin...
331
00:18:53,340 --> 00:18:55,019
Albul este groaznic.
332
00:18:55,100 --> 00:18:56,299
Am ultimul tren.
333
00:18:56,380 --> 00:19:00,819
Ai fost fascinant, s-a născut o stea!
334
00:19:00,900 --> 00:19:04,580
S-a născut cu mult timp în urmă,
dar multumesc. Intinde-te!
335
00:19:04,660 --> 00:19:05,860
O sa ma uit din nou!
336
00:19:05,940 --> 00:19:08,019
La Londra! Pa!
337
00:19:11,660 --> 00:19:14,059
Nu este vorba despre tine, ci despre licență.
338
00:19:14,140 --> 00:19:15,259
Adica?
339
00:19:15,340 --> 00:19:19,660
Reînvie „Gypsy” pe Broadway,
care exclude din punct de vedere juridic alte montări.
340
00:19:20,180 --> 00:19:22,380
- Suntem la trei mii de mile unul de celălalt.
- Știu.
341
00:19:22,459 --> 00:19:25,100
Am cerut, dar nu se poate face nimic.
342
00:19:25,620 --> 00:19:27,739
Jur că nu este vorba despre rolul tău
343
00:19:27,819 --> 00:19:29,340
ai fost excelent.
344
00:19:30,019 --> 00:19:31,700
Ai auzit aplauzele la intrare!
345
00:19:31,779 --> 00:19:33,900
Nu fi prost, e ușor.
346
00:19:34,420 --> 00:19:38,180
Vei începe să aplaudai ca naiba
și nu te vei opri.
347
00:19:39,259 --> 00:19:40,219
Merge!
348
00:19:49,499 --> 00:19:52,019
Cântă, Louise, cântă!
349
00:20:08,380 --> 00:20:10,779
Dacă nu poți ține pasul, prinde-te din urmă!
350
00:20:10,860 --> 00:20:13,739
Am jucat de o sută de mii de ori
351
00:20:13,819 --> 00:20:15,340
Dacă vreau aplauze, le am.
352
00:20:16,019 --> 00:20:20,420
Dar se pare
că aici se termină talentul meu.
353
00:20:20,499 --> 00:20:22,499
Doamne, Nolly!
354
00:20:22,580 --> 00:20:24,539
Ai fost uimitor.
355
00:20:25,059 --> 00:20:26,900
Nu pot să cred că te cunosc.
356
00:20:27,420 --> 00:20:29,380
Am plâns la final.
357
00:20:29,459 --> 00:20:30,580
O cunosc pe Poppy.
358
00:20:30,660 --> 00:20:33,700
De ani de zile! Eram în Mountview.
359
00:20:33,779 --> 00:20:37,420
Minunat! În camera verde sunt băuturi.
360
00:20:37,499 --> 00:20:41,019
Acesta este Michael, agentul meu,
el plătește pentru asta, așa că ajutați-vă.
361
00:20:42,700 --> 00:20:44,299
Să ne irosim.
362
00:20:44,380 --> 00:20:45,580
Mulțumesc, Michael.
363
00:20:45,660 --> 00:20:46,940
Te văd!
364
00:20:49,819 --> 00:20:51,819
Există o șansă. Derek Nimmo.
365
00:20:51,900 --> 00:20:54,380
Organizează spectacole în Orientul Îndepărtat.
366
00:20:55,299 --> 00:20:57,499
Sunt atât de supărat încât trebuie să plec?
367
00:20:57,580 --> 00:20:59,420
Este o treabă bună.
368
00:20:59,499 --> 00:21:03,140
Dacă „țiganul” nu se pricepe,
va lua toată echipa, Fiona și restul.
369
00:21:03,219 --> 00:21:04,700
Joci bine.
370
00:21:09,140 --> 00:21:11,299
- Ce muzical?
- „Prietenul băiat”.
371
00:21:11,380 --> 00:21:14,180
Bahrain, Kuala Lumpur, Abu Dhabi.
372
00:21:14,700 --> 00:21:17,059
Au teatre decente acolo?
373
00:21:17,580 --> 00:21:18,660
Sunt reviste.
374
00:21:21,819 --> 00:21:23,219
Gândește-te la asta.
375
00:21:23,299 --> 00:21:24,459
Lăsați-l să fie.
376
00:21:24,539 --> 00:21:26,380
Toată lumea se uită la mine
377
00:21:27,499 --> 00:21:30,140
poate ar trebui să plec
și să nu fie vizibil.
378
00:21:32,140 --> 00:21:33,539
trebuie să plec
379
00:21:34,219 --> 00:21:37,459
dar voi suna duminica si vorbim.
380
00:21:37,539 --> 00:21:39,940
Și într-adevăr, ai fost minunat.
381
00:21:40,620 --> 00:21:41,819
Crăciun fericit.
382
00:21:42,620 --> 00:21:44,779
Crăciun fericit.
383
00:21:46,299 --> 00:21:48,580
Și de asemenea... o sută de ani.
384
00:23:09,740 --> 00:23:11,939
Am plătit gazul și curentul.
385
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
Sunt multe cereri de la fundații,
386
00:23:14,100 --> 00:23:15,939
nimic urgent.
387
00:23:16,020 --> 00:23:18,780
Deși RNLI întreabă despre 31 iulie.
388
00:23:18,859 --> 00:23:22,179
Sunt întotdeauna de acord și revin pe a zecea.
389
00:23:22,260 --> 00:23:25,020
Și cum merge? Cum a fost hotelul?
390
00:23:25,100 --> 00:23:26,179
Pot fi.
391
00:23:26,899 --> 00:23:29,859
Alegerea este mică, în Abu Dhabi există una.
392
00:23:30,980 --> 00:23:34,500
Dar toți ne celebrează ca pe niște demnitari.
393
00:23:35,020 --> 00:23:36,419
Și atunci unde?
394
00:23:36,500 --> 00:23:37,459
Bangkok.
395
00:23:37,939 --> 00:23:41,500
Fiona spune că este minunat.
Mă va duce la un striptease.
396
00:23:41,580 --> 00:23:43,939
Ei cred că mă pot șoca.
397
00:23:44,020 --> 00:23:46,100
— Ce proşti sunt muritorii ăştia.
398
00:23:54,219 --> 00:23:55,980
Poți să zbori cu un avion?
399
00:23:56,060 --> 00:23:57,419
Am permisiuni.
400
00:23:57,500 --> 00:23:59,139
Am invatat pentru TV.
401
00:23:59,219 --> 00:24:02,020
Dacă pe zborul de întoarcere
se va pune intrebarea:
402
00:24:02,100 --> 00:24:04,179
„Este cineva dintre voi pilot?”,
403
00:24:04,260 --> 00:24:05,419
caută-o pe Nolly.
404
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
Este un ou fiert tare?
405
00:24:10,859 --> 00:24:12,459
Nu pe calea grea.
406
00:24:12,540 --> 00:24:15,820
Am fost regizor
producător, manager.
407
00:24:15,899 --> 00:24:19,179
Am avut propriul meu talk show
Am trecut de toate.
408
00:24:21,619 --> 00:24:24,500
Și acum are loc un raid al poliției.
409
00:24:32,619 --> 00:24:35,859
Au spus că este în această profesie
nu mă vor aresta
410
00:24:35,939 --> 00:24:37,500
dar ce spui, mamă?
411
00:24:49,939 --> 00:24:52,219
Domnul Gordon și Fullerton? Vă rog să mă urmați.
412
00:24:59,020 --> 00:25:01,340
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
413
00:25:01,419 --> 00:25:04,060
Sunt de la consulat, mă numesc Hansa.
414
00:25:04,139 --> 00:25:07,139
Am o mașină, te duc la hotel,
415
00:25:07,219 --> 00:25:09,580
trebuie doar să semnezi câteva formulare.
416
00:25:10,100 --> 00:25:12,100
Ai vrut să suni?
417
00:25:12,179 --> 00:25:13,379
Dacă îmi permit.
418
00:25:13,459 --> 00:25:15,500
Ca să știe că sunt în viață.
419
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
vreau să sun.
420
00:25:18,459 --> 00:25:21,899
Vă rog doar să semnați
toate cele cinci cărți.
421
00:25:23,139 --> 00:25:25,540
Este o promisiune că nu vei da în judecată autoritățile.
422
00:25:27,619 --> 00:25:29,379
Încântat de cunoştinţă.
423
00:25:30,340 --> 00:25:33,699
Simt că te cunosc
chiar dacă nu ne-am întâlnit.
424
00:25:33,780 --> 00:25:35,780
Am lucrat la Cumberland Place.
425
00:25:35,859 --> 00:25:36,899
Pentru ATV.
426
00:25:38,419 --> 00:25:40,859
- Interesant.
- Am plecat acum câțiva ani.
427
00:25:40,939 --> 00:25:44,020
Mama este bolnavă,
Acest job a venit, așa că...
428
00:25:44,619 --> 00:25:46,060
m-am întors.
429
00:25:46,139 --> 00:25:49,100
Acum mă ocup de droguri
și violența militară.
430
00:25:49,899 --> 00:25:52,500
- E mai ușor decât televizorul.
- Cu siguranta.
431
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
Trebuie să recunosc
că te-au tratat îngrozitor.
432
00:25:56,619 --> 00:25:59,300
esti foarte draguta,
dar asta e de domeniul trecutului.
433
00:26:00,340 --> 00:26:02,580
Toți mă întreabă de ce am fost concediat...
434
00:26:03,619 --> 00:26:05,659
și mi-am dat seama cu mult timp în urmă.
435
00:26:06,780 --> 00:26:07,899
De către bărbați.
436
00:26:07,980 --> 00:26:09,859
Cine sunt ceea ce sunt.
437
00:26:10,540 --> 00:26:11,899
Da...
438
00:26:13,060 --> 00:26:14,699
dar acesta era specific.
439
00:26:16,060 --> 00:26:17,020
Care?
440
00:26:17,780 --> 00:26:19,419
- Ce ti-au spus?
- Nimic.
441
00:26:19,500 --> 00:26:21,939
Vreau să știu care. Ce a spus?
442
00:26:22,020 --> 00:26:23,500
imi pare rau,
443
00:26:23,580 --> 00:26:26,459
nu e treaba mea, dar... am fost acolo
444
00:26:26,980 --> 00:26:28,419
Am auzit totul.
445
00:26:28,980 --> 00:26:30,419
imi pare rau
446
00:26:30,500 --> 00:26:32,820
dar stiu exact
de ce ai fost concediat.
447
00:26:51,780 --> 00:26:52,740
Mă bucur să te văd.
448
00:26:53,379 --> 00:26:54,580
Arăți grozav.
449
00:26:54,659 --> 00:26:55,619
Multumesc.
450
00:27:02,740 --> 00:27:03,780
imi pare rau...
451
00:27:07,459 --> 00:27:09,179
buna dimineata...
452
00:27:09,260 --> 00:27:11,619
cafea cu lapte pentru mine.
453
00:27:12,100 --> 00:27:13,580
- Nolly?
- Nimic.
454
00:27:14,219 --> 00:27:15,699
- Sigur?
- Cu siguranta.
455
00:27:18,419 --> 00:27:20,179
Deci doar cafeaua asta?
456
00:27:20,859 --> 00:27:21,820
Da.
457
00:27:23,820 --> 00:27:26,340
Îmi pare rău, sunt un mare fan al...
458
00:27:27,179 --> 00:27:28,419
Multumesc.
459
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Pot să întreb
de ce au scapat de tine?
460
00:27:34,419 --> 00:27:35,500
Te rog intreaba-l.
461
00:27:39,060 --> 00:27:40,020
O cafea.
462
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Deci...
463
00:27:44,179 --> 00:27:46,740
- de ce ai vrut să ne întâlnim?
- Câteva lucruri.
464
00:27:46,820 --> 00:27:48,100
Să vorbesc.
465
00:27:48,179 --> 00:27:51,260
Și primăria organizează această colecție...
466
00:27:51,340 --> 00:27:53,379
Interesant, pentru că am vrut să mă întâlnesc.
467
00:27:53,459 --> 00:27:55,980
Ar trebui să vorbim
468
00:27:56,060 --> 00:27:58,459
pentru ca am invatat ceva.
469
00:27:58,540 --> 00:27:59,659
Din întâmplare.
470
00:27:59,740 --> 00:28:01,020
Mi-a spus cineva
471
00:28:01,100 --> 00:28:03,780
de ce am fost concediat.
472
00:28:03,859 --> 00:28:05,859
Chiar l-am notat.
473
00:28:08,500 --> 00:28:10,540
Am primit acest card
474
00:28:10,619 --> 00:28:12,740
de la un polițist din Bangkok.
475
00:28:12,820 --> 00:28:14,300
O poveste mult prea lungă.
476
00:28:15,340 --> 00:28:16,580
am fost concediat...
477
00:28:18,179 --> 00:28:20,699
pentru că sunt un despot.
478
00:28:20,780 --> 00:28:22,619
Pentru că sunt o primadonă.
479
00:28:23,179 --> 00:28:25,179
Pentru că am halucinații.
480
00:28:25,699 --> 00:28:27,659
Le dau oamenilor iadul.
481
00:28:28,300 --> 00:28:30,139
Sunt o lingură de gudron.
482
00:28:30,219 --> 00:28:34,859
Am fost concediat pentru că sunt o resursă dificilă.
483
00:28:35,379 --> 00:28:36,859
Cine a spus asta?
484
00:28:36,939 --> 00:28:38,659
Charles Denton.
485
00:28:38,740 --> 00:28:39,859
Șeful tău.
486
00:28:39,939 --> 00:28:41,219
Factorul de decizie.
487
00:28:41,300 --> 00:28:43,179
Daca intr-adevar...
488
00:28:43,260 --> 00:28:45,740
Îmi pare rău, sunt o resursă dificilă?
489
00:28:45,820 --> 00:28:48,939
Noele Gordon este o resursă dificilă,
acestea sunt cuvintele lui.
490
00:28:49,619 --> 00:28:50,740
Ar fi putut fi...
491
00:28:52,459 --> 00:28:54,219
Serialul a avut probleme.
492
00:28:54,300 --> 00:28:57,659
Dar de unde știa el ceva despre mine?
493
00:28:57,740 --> 00:29:00,980
Nu s-a dus la studio, nu a văzut repetiții.
494
00:29:01,659 --> 00:29:05,139
Nu cred că o va urmări vreodată
episodul „Răscruce”,
495
00:29:05,219 --> 00:29:07,980
de unde și-a luat informațiile?
496
00:29:08,540 --> 00:29:09,740
Jack?
497
00:29:10,580 --> 00:29:11,939
Cine i-a dat asta...
498
00:29:13,740 --> 00:29:15,619
versiunea mea?
499
00:29:18,859 --> 00:29:20,500
Acestea nu sunt cuvintele mele.
500
00:29:20,580 --> 00:29:22,379
- Despot?
- Nu a mea.
501
00:29:22,459 --> 00:29:23,980
- Halucinații?
- Nu a mea.
502
00:29:24,060 --> 00:29:25,939
- Primadona.
- Nu a mea.
503
00:29:26,020 --> 00:29:27,300
O resursă dificilă?
504
00:29:28,139 --> 00:29:31,100
Doamne, bineînțeles că ești dificil!
505
00:29:33,060 --> 00:29:37,899
În fiecare zi, în fiecare scenă
decizia este un coșmar!
506
00:29:38,619 --> 00:29:40,820
Și nu te preface că nu știi.
507
00:29:41,939 --> 00:29:43,699
Ești greu de lucrat cu tine.
508
00:29:43,780 --> 00:29:45,260
Deci spune-mi:
509
00:29:45,340 --> 00:29:47,619
de când eram un monstru,
510
00:29:47,699 --> 00:29:50,139
de ce nu mi-ai spus?
511
00:29:50,219 --> 00:29:53,139
Prânz, pentru numele lui Dumnezeu, cină,
512
00:29:53,219 --> 00:29:54,619
întâlnire cu un agent.
513
00:29:55,260 --> 00:29:59,379
Pentru a consulta,
spune-mi ce e în neregulă
514
00:29:59,459 --> 00:30:00,780
si ce faci?
515
00:30:00,859 --> 00:30:03,020
Mă concediezi fără un cuvânt!
516
00:30:03,580 --> 00:30:06,500
O arunci, public!
517
00:30:07,179 --> 00:30:09,100
Uită-te în ochii mei
518
00:30:09,820 --> 00:30:13,179
și spuneți că acesta este drumul de urmat.
519
00:30:13,260 --> 00:30:14,419
Chiar așa?
520
00:30:15,500 --> 00:30:16,740
NU.
521
00:30:16,820 --> 00:30:18,260
Este corect?
522
00:30:18,780 --> 00:30:20,219
NU.
523
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
Este profesional?
524
00:30:22,379 --> 00:30:23,580
NU.
525
00:30:23,659 --> 00:30:26,179
Ai face asta unui bărbat?
526
00:30:27,100 --> 00:30:30,419
O voi face pentru tine, răspunsul este nu.
527
00:30:35,659 --> 00:30:37,219
nu pot sa inteleg...
528
00:30:39,179 --> 00:30:41,060
de ce ai fost asa...
529
00:30:44,219 --> 00:30:45,340
nebunesc?
530
00:30:50,939 --> 00:30:51,899
Îmi pare rău.
531
00:30:53,419 --> 00:30:55,020
Ți-a fost atât de frică de mine?
532
00:31:00,260 --> 00:31:03,980
Bine, m-am plâns lui Charles.
533
00:31:04,580 --> 00:31:06,260
Traficul crește -
534
00:31:06,340 --> 00:31:09,859
tu mi-ai plâns, eu la el,
dar nu credeam că va asculta.
535
00:31:11,820 --> 00:31:12,980
Aici a mers prost.
536
00:31:15,020 --> 00:31:18,820
Sunt obișnuit cu vechiul ATV,
unde umflau trabucuri,
537
00:31:18,899 --> 00:31:23,300
au turnat porto și nu le-a păsat
și deodată am avut un nou șef,
538
00:31:23,379 --> 00:31:25,980
care m-a crezut pe cuvânt și a făcut ceva.
539
00:31:26,859 --> 00:31:28,899
Un șef care face ceva?
540
00:31:28,980 --> 00:31:29,939
Dumnezeul meu.
541
00:31:31,659 --> 00:31:33,060
Și nu m-am putut da înapoi.
542
00:31:33,580 --> 00:31:35,659
Am spus ce am spus și...
543
00:31:38,219 --> 00:31:39,179
este ceea ce este.
544
00:31:44,100 --> 00:31:45,699
Deci a fost întâmplător?
545
00:31:47,379 --> 00:31:48,500
Într-un anumit sens.
546
00:31:48,580 --> 00:31:51,619
Viața mea a fost ruptă...
547
00:31:53,859 --> 00:31:54,899
din întâmplare.
548
00:32:11,340 --> 00:32:13,340
„Crossroads” nu a jucat niciodată.
549
00:32:13,419 --> 00:32:15,060
a spus producătorul.
550
00:32:15,139 --> 00:32:17,740
„Strada Încoronării”
este despre clasa muncitoare.
551
00:32:18,459 --> 00:32:19,939
„Emmerdale Farm” despre...
552
00:32:21,020 --> 00:32:22,219
fermă.
553
00:32:22,300 --> 00:32:24,780
Și „Crossroads” este despre un motel.
554
00:32:25,459 --> 00:32:26,740
Nu avem moteluri.
555
00:32:27,260 --> 00:32:30,100
Oamenii nu știu ce este un motel,
ei cred că este o greșeală de tipar
556
00:32:30,179 --> 00:32:32,179
totul se bazează pe o greșeală,
557
00:32:32,899 --> 00:32:34,619
dar nu ne-am putut opri
558
00:32:34,699 --> 00:32:37,899
pentru că această mașină nu se oprește.
559
00:32:37,980 --> 00:32:42,300
Și așa a mers, episod cu episod.
560
00:32:43,500 --> 00:32:45,459
Nu e de mirare că ne luptăm.
561
00:32:48,820 --> 00:32:50,899
Dar sugerez ca lupta să continue.
562
00:32:53,619 --> 00:32:54,699
Întoarce-te.
563
00:32:58,939 --> 00:33:00,219
Serios.
564
00:33:00,300 --> 00:33:02,219
De aceea am vrut să mă întâlnesc.
565
00:33:02,300 --> 00:33:03,619
Mi-e dor de tine.
566
00:33:03,699 --> 00:33:05,260
Vreau să te întorci.
567
00:33:05,340 --> 00:33:07,859
Vreau să clarific acest lucru:
568
00:33:09,219 --> 00:33:13,740
niciodată, niciodată
Nu voi mai lucra cu tine.
569
00:33:13,820 --> 00:33:15,260
Mă gândesc la Veneția.
570
00:33:15,340 --> 00:33:16,939
Meg la Veneția.
571
00:33:17,659 --> 00:33:20,100
Adam și Jill merg acolo pentru luna de miere.
572
00:33:20,179 --> 00:33:22,340
Și nu ar fi grozav
573
00:33:22,419 --> 00:33:24,699
dacă Adam a aranjat o mică surpriză:
574
00:33:25,980 --> 00:33:28,100
intră într-un restaurant din Veneția,
575
00:33:28,820 --> 00:33:30,179
și uite mama ei...
576
00:33:30,780 --> 00:33:31,939
Meg...
577
00:33:32,740 --> 00:33:33,939
in plina glorie...
578
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
in Venetia.
579
00:33:38,859 --> 00:33:40,419
În Veneția adevărată?
580
00:33:41,820 --> 00:33:42,939
Există unul în studio?
581
00:33:43,780 --> 00:33:44,859
În cea reală.
582
00:35:42,019 --> 00:35:44,459
Faimos! Vă mulțumesc.
583
00:35:44,539 --> 00:35:47,340
De obicei călătoresc în cală, cu găinile.
584
00:35:47,419 --> 00:35:48,939
Nu e nimic încă.
585
00:35:49,019 --> 00:35:51,780
În 1967, „Crossroads” a mers în Tunisia.
586
00:35:51,860 --> 00:35:55,419
Motelul a fost distrus de o bombă neexplodată din al Doilea Război Mondial,
587
00:35:55,499 --> 00:35:59,340
deci pentru vremea reconstructiei
am mers în Tunisia ca toți ceilalți.
588
00:35:59,419 --> 00:36:01,380
Spectacolul poate fi un pic nebunesc.
589
00:36:01,459 --> 00:36:03,419
E nebun!
590
00:36:23,979 --> 00:36:26,419
- Bună dimineața, Nolly.
- Bună dimineața, Jim.
591
00:36:26,499 --> 00:36:27,579
Bună, Sanjay.
592
00:36:28,619 --> 00:36:30,820
Michael, cum este familia?
593
00:36:30,900 --> 00:36:32,660
- Grozav.
- Salută-l pe Emily.
594
00:36:32,740 --> 00:36:34,499
- În regulă.
- Bună, Tim.
595
00:36:37,099 --> 00:36:38,740
Bună dimineața, domnișoară Gordon!
596
00:36:39,419 --> 00:36:40,860
Atentie...
597
00:36:41,419 --> 00:36:42,539
scena cincisprezece.
598
00:36:42,619 --> 00:36:47,499
Adam și Jill stau în prag,
Adam spune că a comandat o masă specială,
599
00:36:47,579 --> 00:36:50,619
dar la naiba, cineva stă acolo.
600
00:36:50,700 --> 00:36:51,979
Tu ești, Nolly.
601
00:36:52,499 --> 00:36:54,499
Aici...
602
00:36:54,579 --> 00:36:58,539
pe acest scaun, dacă ți se potrivește...
603
00:36:59,820 --> 00:37:00,939
Multumesc.
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,459
Cu spatele la cameră.
605
00:37:02,539 --> 00:37:04,340
Un unghi frumos, Bob,
606
00:37:04,419 --> 00:37:06,099
cu o fântână în prim plan.
607
00:37:06,619 --> 00:37:10,939
Adam spune: „Voi vorbi cu ea”,
trece pe hol...
608
00:37:11,019 --> 00:37:13,340
- Da?
- Să stau lângă fântână?
609
00:37:13,419 --> 00:37:16,220
Da, te uiți.
610
00:37:16,300 --> 00:37:20,419
Tony, vii
vorbesti cu ea de aici...
611
00:37:20,499 --> 00:37:22,019
Fără dialog anume?
612
00:37:22,099 --> 00:37:25,139
Fără, pentru că este punctul de vedere al lui Jane.
613
00:37:25,220 --> 00:37:27,059
Jim, niciun sunet.
614
00:37:27,700 --> 00:37:32,019
Spune „îmi pare rău” sau ceva
pentru că Adam se preface.
615
00:37:32,900 --> 00:37:37,099
„Îmi pare rău, masa este rezervată
pentru acea doamnă, arăți spre Jane
616
00:37:37,180 --> 00:37:38,260
și apoi Nolly...
617
00:37:38,860 --> 00:37:42,019
doar te intorci...
618
00:37:43,139 --> 00:37:44,099
si asta e tot.
619
00:37:44,740 --> 00:37:46,019
Revenirea lui Meg Mortimer.
620
00:37:46,099 --> 00:37:48,939
Te întorci și te uiți la fiica ta
621
00:37:49,019 --> 00:37:51,499
iar țara își ține respirația.
622
00:37:54,820 --> 00:37:59,099
Deci... Tony spune: "Doamna aceea..."?
623
00:37:59,539 --> 00:38:00,700
Sau spectacole.
624
00:38:00,780 --> 00:38:01,740
Vă pot arăta.
625
00:38:03,019 --> 00:38:04,139
Da?
626
00:38:04,220 --> 00:38:06,419
Nolly, ce crezi?
627
00:38:07,139 --> 00:38:08,860
Ar putea fi așa?
628
00:38:08,939 --> 00:38:12,979
Putem alege o altă masă sau un alt colț.
629
00:38:15,260 --> 00:38:16,300
Ce crezi?
630
00:38:24,939 --> 00:38:27,780
Cred că e bine.
631
00:38:29,419 --> 00:38:30,380
Luminos.
632
00:38:33,260 --> 00:38:34,900
Ne putem pregăti?
633
00:38:39,619 --> 00:38:41,860
- Dacă ești obosit...
- Încetează.
634
00:38:41,939 --> 00:38:43,820
Dacă ești, spune așa.
635
00:38:43,900 --> 00:38:46,300
Vor da vina pe căldură.
636
00:38:46,380 --> 00:38:48,820
Îți pasă prea mult.
637
00:38:48,900 --> 00:38:49,979
Întotdeauna.
638
00:38:53,380 --> 00:38:55,380
Dar este un plan fericit, nu?
639
00:38:56,780 --> 00:38:59,419
Vom afla vreodată de ce te-au concediat?
640
00:39:00,979 --> 00:39:02,459
Știu.
641
00:39:03,099 --> 00:39:04,380
Serios?
642
00:39:04,459 --> 00:39:05,820
stiu motivul.
643
00:39:05,900 --> 00:39:06,860
Adica?
644
00:39:07,499 --> 00:39:08,579
A fost o poveste.
645
00:39:09,539 --> 00:39:10,499
Și asta este.
646
00:39:11,220 --> 00:39:13,380
Am fost o poveste bună.
647
00:39:14,860 --> 00:39:16,619
Și fiecare poveste se termină.
648
00:39:17,780 --> 00:39:21,660
Te vom duce la acel doctor,
va fi bine.
649
00:39:21,740 --> 00:39:22,700
De câteva zile
650
00:39:23,660 --> 00:39:25,539
îmi tot amintesc.
651
00:39:25,619 --> 00:39:26,740
Nu spune asta.
652
00:39:26,820 --> 00:39:28,099
am crezut...
653
00:39:29,340 --> 00:39:30,539
despre Val.
654
00:39:32,180 --> 00:39:34,939
- Și toți acești bărbați.
- Au fost destul de mulți.
655
00:39:36,539 --> 00:39:38,419
Clive, soldatul.
656
00:39:39,619 --> 00:39:41,019
Aveam 18 ani.
657
00:39:41,099 --> 00:39:42,900
Mi-a propus
658
00:39:42,979 --> 00:39:47,099
în subsolul hotelului Adelphi în timpul unui raid aerian.
659
00:39:47,180 --> 00:39:49,019
Și apoi m-a părăsit
660
00:39:49,099 --> 00:39:50,220
pentru că eram actriță.
661
00:39:51,139 --> 00:39:53,860
Apoi a fost un agent de bursă,
662
00:39:53,939 --> 00:39:57,660
care mă dorea
dar numai dacă am renunţat la tot.
663
00:39:58,459 --> 00:40:00,300
Așa că am refuzat.
664
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
Și apoi...
665
00:40:03,019 --> 00:40:04,979
acel agent, Ben.
666
00:40:05,660 --> 00:40:08,059
Știi că nu-mi amintesc numele?
667
00:40:09,860 --> 00:40:11,220
Au trecut atât de mulți ani...
668
00:40:14,220 --> 00:40:16,820
Am avut o viață foarte lungă.
669
00:40:18,619 --> 00:40:21,780
Dar, interesant, dintre toate...
670
00:40:25,019 --> 00:40:25,979
iubesc...
671
00:40:26,740 --> 00:40:28,059
tu.
672
00:40:31,660 --> 00:40:32,780
domnișoară Gordon.
673
00:40:38,459 --> 00:40:40,019
Tony, ia loc, te rog!
674
00:40:42,979 --> 00:40:44,260
Să trecem la treabă.
675
00:40:50,019 --> 00:40:51,139
Da, frumos.
676
00:40:52,380 --> 00:40:53,340
Excelent.
677
00:40:56,820 --> 00:40:59,619
Ascultă, cred că putem înregistra.
678
00:41:01,340 --> 00:41:02,499
Retușuri finale!
679
00:41:10,939 --> 00:41:12,180
Gata?
680
00:41:12,860 --> 00:41:14,019
Atenţie.
681
00:41:17,499 --> 00:41:19,539
Și... acțiune!
682
00:41:34,099 --> 00:41:35,740
Sunteţi frumoasă.
683
00:41:38,459 --> 00:41:40,499
Au spus că s-ar putea să fiu prea frivol.
684
00:41:46,380 --> 00:41:48,260
Crossroads Motel, ascult.
685
00:41:54,019 --> 00:41:55,619
Încercați să mă otrăviți?
686
00:42:04,780 --> 00:42:06,660
Zâmbește, ticălosule!
687
00:42:09,700 --> 00:42:11,459
Este un fel de telenovelă?
688
00:42:11,979 --> 00:42:14,979
Pentru că mă uit doar
știri și natură.
689
00:42:15,059 --> 00:42:17,660
Ești un nenorocit de idiot.
690
00:42:24,939 --> 00:42:25,900
Multumesc.
691
00:42:28,700 --> 00:42:31,539
Putem aborda acest lucru în mai multe moduri.
692
00:42:32,180 --> 00:42:35,900
Deși ar trebui spus
ca problema este serioasa.
693
00:42:37,340 --> 00:42:41,979
Încercăm să o evităm
prognoza insa...
694
00:42:43,419 --> 00:42:47,099
aici vorbim de câțiva ani, cel mult.
695
00:44:19,260 --> 00:44:20,380
Și oprește-te.
696
00:44:21,900 --> 00:44:22,860
Verifica.
697
00:44:31,619 --> 00:44:32,860
Pot fi?
698
00:44:32,939 --> 00:44:34,059
Excelent.
699
00:44:34,139 --> 00:44:35,660
- Este potrivit?
- Așa cred.
700
00:44:38,260 --> 00:44:42,300
Presupun că pot spune
in numele tuturor...
701
00:44:44,380 --> 00:44:46,099
bine ai revenit!
702
00:45:21,900 --> 00:45:26,939
NOELE GORDON A MORIT ÎN 1985.
703
00:45:27,019 --> 00:45:32,939
„CROSSROADS” NU AR SUPRAVIETU FĂRĂ EA,
A FOST DECOLAT DOI ANI MAI TARZIU.
704
00:45:33,019 --> 00:45:37,780
ÎN MEMORIA LUI NOEL GORDON
705
00:45:46,780 --> 00:45:49,660
Text: Michał Kwiatkowski